This week signaled the need for improved navigation amid a media climate of paramount concessions. In Portuguese, there's a word for that.